聯繫方式：電話02-23519090轉分機104、222邱美穎、蘇明珠，電子郵件inchiu@mail.nioerar.edu.tw或mingzu@mail.nioerar.edu.tw。


冊 課 補 充 資 料
一 2 貳、童謠
嘴嘟嘟
嘴嘟嘟，賣豆腐，
嘴扁扁，賣牛眼，
嘴圓圓，賣粄圓，
嘴長長，賣豬腸。
叁、令仔
一、東一片，西一片，一日到暗毋識見著面。(耳公)
二、紅門樓，白院牆，肚項坐隻紅姑娘，會講又會唱。(謎底：喙)
肆、師傅話
一、缺嘴仔歕火－漏風
二、三隻鼻孔－閒管
伍、老古人言
一、食飯打赤膊，做事尋衫著。
二、老虎也會啄目睡。
一 3 參、                客家童謠《上山打老虎》：
一二三四五 id4/rhid4 ngi7 sam1 si3 ng2，
上山打老虎 song1/shong1 san1 da2 lo2/3 fu2，
老虎打毋著 lo2 fu2 da2 m5 do2，
打著細老鼠 da2 to2 se3 lo2/3 cu2/chu2。
肆、                遊戲歌：這首數目的遊戲歌，玩的時候以三個沙包或小石頭當玩具。
頭放雞，二放鴨，三開刀，四攏合，五打掌，六攬胸，七旋手，八摸鼻，九摸耳，十來扡狗屎。
一 4 貳、                歌謠：吾个家庭（改編自歌謠「我的家庭」）
吾个家庭真幸福
淨利美滿又安康
兄弟姊妹真和樂
爺哀做下異慈祥
雖然無該靚花園
春蘭秋桂年年香
雖然無該闊廳下
寒天燒暖熱天涼
𠊎盡愛个家庭喔
𠊎使毋得無你
若个恩情比天長
一 5 貳.語文天地：
客家諺語：雞子出世無乳食，鴨子出世無爺娘。
釋義：人從小有父母扶養，要知足、要孝順。
參.文章：
一、吾爸吾姆 (作者：張瑞玲) 我爸爸我媽媽 (華語對譯)
吾爸係耕田人， 我爸爸是農夫，
打早出門， 清晨出門，
斷烏正轉屋。 太陽下山才回家。
吾姆係會計， 我媽媽是會計，
日時頭在公司上班， 白天在公司上班，
暗晡頭掌吾等寫功課， 晚上陪我們寫功課，
吾爸、吾姆真辛苦。 我爸爸、我媽媽真辛苦。
二、吾爸吾姆 (作者：吳錦章) 我爸爸我媽媽 (華語對譯)
吾爸同吾姆，係兩公姐。 我爸爸和我媽嬤，是兩夫妻。
吾爸真打拼，𠊎盡感謝。 我爸爸真辛苦，我非常感謝。
吾姆異會煮食，𠊎盡愛食。 我媽媽很會煮飯，我非常愛吃。
三、𠊎盡慶 (作者：劉玉蕉) 我最厲害 (華語對譯)
阿爸做事轉， 爸爸下班回家，
𠊎捙拖鞋分佢換， 我拿拖鞋給他換，
阿爸講𠊎一等乖。 爸爸說我非常乖。
食飽飯， 吃飽飯，
𠊎同阿姆𢯭撿揫， 我幫媽媽收碗筷，
阿姆看𠊎笑微微， 媽媽看我笑咪咪，
講𠊎大漢囉！ 說我長大了！
四、好人家 (作者：劉宏釗) 好家庭 (華語對譯)
阿爸生來真做家， 爸爸一直很顧家，
煞猛打拼為屋家， 努力拼命為這個家，
阿姆省儉來持家， 媽媽省儉來持家，
子孫賢孝好人家。 兒女孝順是個好家庭。
五、暗會 (作者：徐月里) 夜市 (華語對譯)
暗會開始咧！ 夜市開始了！
麼人放紙炮？頑皮豹。 是誰放鞭炮？頑皮豹。
麼人輾筋斗？花籮狗。 是誰翻筋斗？花籮狗。
麼人指揮？忍者龜。 是誰在指揮？忍者龜。
麼人打鼓？細老虎。 是誰在打鼓？小老虎。
麼人跳舞？膨尾鼠。 是誰在跳舞？小松鼠。
麼人扭糾？做阿丑。 是誰鬧彆扭？當小丑。
一 7 貳、                傳統童謠：
一、揚尾仔，四隻腳，後背有人捉。
二、田邊草仔開白花，吾爺吾哀話𠊎毋做家，等到明年正月節，嘀嘀咑咑過別家。
三、伯勞仔，嘴哇哇，有嘴話別人，無嘴講自家。
四、揚蝶仔，兩片翼，飛上飛下去絡食；飛毋高飛毋遠，專飛吾面前。
一 8 貳、                傳統童謠：吊晃槓
晃晃晃，賣豬腸；
晃晃晃，做新娘；
晃晃晃，皇帝娘；
晃晃晃，健健康康。
一 9 貳、                傳統童謠：
◎ 先生教𠊎人之初
𠊎教先生打山豬
◎ 人之初 性本善
擎钁頭 改火炭
火炭捩捩轉
供个倈仔無核卵
◎ 人之初 性本善
擎钁頭 改火炭
火炭拿去烳黃鱔
烳分先生好傍飯
一 10 貳、                山歌詞
◎       唱歌愛唱好聖賢，做人愛做好青年；
想事愛想子孫福，莫來一時想眼前。
◎       少年讀書愛用心，聖賢書內有黃金；
後生時節書毋讀，老來想愛無奈尋。
參、                老古人言
◎學好三年，學壞三日。
◎吂學行，先學走。
二 3 貳、                傳統歌謠：
伯公伯婆 土地公土地婆 (華語對譯)
伯公伯婆，無㓾雞無㓾鵝， 土地公土地婆，沒殺雞沒殺鵝，
㓾隻鴨仔像蝠婆， 殺隻鴨子像蝙蝠，
豬肉料像楊桃， 豬肉餡像楊桃，
愛食你就食，毋食𠊎也無奈何! 要吃你就吃，不吃我也沒奈何！
請你食酒嗙田螺， 請你喝酒配田螺，
酒續無擐著， 酒卻沒帶到，
轉去擐做得無? 回去提可以嗎？
二 4 壹、                童謠
【嘟嘟嘟】
嘟嘟（du）嘟，想食鹹豆腐；
嘴尖尖，想食蕃薯籤（ciam）；
嘴圓圓，想食粄仔圓；
嘴長長，想食地豆糖。
貳、               語言節奏
市場 設計：黃美鴻
│ │ │ — ｜ ︱ │ │ —｜
♩ ♩ ♩ — ｜ ♩ ♩ ♩ —｜
市 場 肚 當 鬧 熱
│˙ │ │ │ ｜ ︱ │ │ —｜
♩. ♪ ♩ ♩ ｜ ♩ ♩ ♩ —｜
賣 魚 賣 肉 賣 青 菜
││ ││ │ │ ｜ │ — — —｜
♫ ♫ ♩ ♩ ｜ ♩ — — —｜
賣衫 賣褲 賣 皮 鞋
│˙ │ │ │ ｜ ︱ │ │ —｜
♩. ♪ ♩ ♩ ｜ ♩ ♩ ♩ —｜
愛 買 毋 買 隨 在 你
││ ││ │ — ｜ │˙ │ │ —‖
♫ ♫ ♩ — ｜ ♩. ♪ ♩ —‖
實在 盡便 利 盡 便 利
二 5 壹、                教學小遊戲：
三、                語文小天地（趣味客語揣令仔/臆謎猜）
○ 無一百（白）
○ 十加十（王）
○ 只有姐妹和阿弟（歌）
○ 一隻狗，四個口（器）
○ 兩點水（冰）
○ 十二點（斗）
○ 出門一蕊花，入門一條瓜（雨傘）
二 8 貳、                以本課課文改編成念謠的形式，提供老師當作補充教材：
一、                以本課課文改編成念謠的形式，提供老師當作補充教材：
│♩ ♩ — —│♩ — ♩ —│
哈 啾！ 哈 啾 ！
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
寒 風 吹 來 冷 颼 颼
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
害 𠊎 凍 到 打 哈 啾！
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
頭 顱 昏 昏 流 鼻 水，
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
發 燒 發 炎 嗽 蓋 久，
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
食 藥 休 息 多 啉 茶，
│♩ ♩ ♩ ♩│♩. ♪ ♩ —│
身 體 康 健 過 自 由。

二、                另外一篇有關於「哈啾」的念謠，老師視情況亦可教學童念誦。
　│♩. ♪ ♩ ♩│♩ ♩ ♩ —│
哈 啾！ 哈 啾！愛 食 酒！
│♫ ♫ ♩ —│♫ ♫ ♩ —│
愛食 麼个 酒-？　 愛食 麻油 酒-；
│♩. ♪ ♩ —│♫ ♫ ♩ —│
麻 油 酒 ， 食咧 蓋扭 揪，
　│♩. ♪ ♩ —│♩. ♪ ♩ —│
又 愛 長， 又 愛 久，
│♩. ♪ ♩ ♩│♫ ♫ ♩ —│
又 愛 交 情 交到 九十 九。